1 00:00:20,763 --> 00:00:24,763 ввв.титлови.цом 2 00:00:27,763 --> 00:00:31,468 ПОРОДИЦА ПОЛИЦИЈСКОГ СЛУЖБЕНИКА 3 00:01:32,438 --> 00:01:34,767 - Какав је резултат? - 98 до 91. 4 00:01:34,967 --> 00:01:37,134 - Ко побеђује? - 98. 5 00:01:38,675 --> 00:01:41,063 Лепа хаљина. Идем да седнем тамо. 6 00:01:43,339 --> 00:01:45,564 извини што касним, Морао сам да свратим до куће. 7 00:01:46,736 --> 00:01:48,442 Могу ли добити пиво на точење? 8 00:01:49,114 --> 00:01:51,216 Мелание ме је позвала на путу овамо. 9 00:01:51,416 --> 00:01:54,618 Каже да је дадиља болесна и то мора да се побрине за Сарин ауто. 10 00:01:54,818 --> 00:01:57,064 Чим сам ушао на врата, деца су навалила на мене 11 00:01:57,264 --> 00:01:59,646 секунд касније ваљам као Џери Луис. 12 00:02:01,628 --> 00:02:02,935 јеси ли добро, тата? 13 00:02:03,135 --> 00:02:05,438 Као да сте анемични. Изгледа бледо. 14 00:02:05,638 --> 00:02:07,996 Не сећам се да сам био ти упућен на студије медицине. 15 00:02:08,196 --> 00:02:10,258 Јеси ли мало гадан вечерас, тата? 16 00:02:11,611 --> 00:02:15,124 Можда си ме довукао овде да причам о вашем недостатку сексуалног живота. 17 00:02:15,324 --> 00:02:17,595 Буди срећан што јесам некада је имао. 18 00:02:37,340 --> 00:02:38,698 Где је забава? 19 00:02:44,738 --> 00:02:47,379 Мелание каже да не трошим довољно времена са децом. 20 00:02:47,579 --> 00:02:49,725 Могу издржати 9 минута играње Лего коцкица. 21 00:02:49,925 --> 00:02:53,398 Кажем јој, Сара има 3, а ја 35. Немамо много тога заједничког. 22 00:02:56,735 --> 00:02:58,940 Тата, погледај то. 23 00:03:00,159 --> 00:03:03,130 Усамљена појава да улепша тренутак. 24 00:03:03,568 --> 00:03:05,471 Или само парче дупета. 25 00:03:05,671 --> 00:03:10,050 Знате ли која је разлика између мушкарци и жене? разумео сам. 26 00:03:10,250 --> 00:03:13,809 Човек гледа жену и замислите је без одеће. 27 00:03:14,009 --> 00:03:17,434 Жена гледа мушкарца и замишља га боље обучен него што си ти. 28 00:03:18,337 --> 00:03:20,403 Идемо стари водениче. 29 00:03:20,603 --> 00:03:22,449 Управо сам стигао. 30 00:03:23,256 --> 00:03:26,626 чекај. Он заиста ужива у томе оваква времена, тата. 31 00:03:29,414 --> 00:03:31,441 Ти си неописив... 32 00:03:35,021 --> 00:03:36,228 Шта он ради, тата? 33 00:03:37,207 --> 00:03:40,704 Да ли те је звао "тата", Феин? Нисам знао да има децу! 34 00:03:40,904 --> 00:03:42,508 Мало је тога што знаш. 35 00:03:45,482 --> 00:03:47,016 Идемо, Томми. 36 00:03:47,905 --> 00:03:50,720 Нашли сте неког Јеврејина судија да потпише ваш налог? 37 00:03:56,223 --> 00:04:00,195 Зашто долази? Да ме осрамотиш? Уморан сам од тога. 38 00:04:00,395 --> 00:04:03,856 Оптужује ме за исто јер нема паметнијег посла. 39 00:04:04,056 --> 00:04:06,035 Имам. идемо. 40 00:04:07,187 --> 00:04:08,193 Или шта? 41 00:04:11,154 --> 00:04:14,311 Ако хоћеш да ме ухапсиш, ухапси ме. Хајде да се бар мало забавимо. 42 00:04:14,511 --> 00:04:17,711 Надам се да сте осигурани за случај полицијска бруталност Томми. 43 00:04:20,904 --> 00:04:21,917 Умукни! 44 00:04:22,383 --> 00:04:25,227 Јеси ли узнемирен Томми? Или мисли да разговара са својом мајком? 45 00:04:41,275 --> 00:04:43,944 Руке! Да видим руке! 46 00:04:44,144 --> 00:04:45,236 Полиција! 47 00:04:46,066 --> 00:04:49,010 Погледај га! Покушајте поново тако нешто, убићу те! 48 00:04:50,974 --> 00:04:53,410 не размишљај о томе, Абрахам или Мојсије! 49 00:04:53,610 --> 00:04:55,630 Будите паметни мали Јевреји. 50 00:05:01,509 --> 00:05:03,314 Зашто ми ниси рекао да сте на дужности? 51 00:05:03,514 --> 00:05:05,938 Нисам те звао помоћ у хапшењу. 52 00:05:06,321 --> 00:05:08,454 Више за пиће и разговор. 53 00:05:08,654 --> 00:05:10,719 Следећи пут немој да касниш. 54 00:05:10,919 --> 00:05:12,518 Пољуби децу. 55 00:05:13,910 --> 00:05:15,319 Можете ићи кући сада, детективе. 56 00:05:17,287 --> 00:05:19,174 Имам још три минута. 57 00:05:32,142 --> 00:05:34,503 инспекторе, Шта се дешава, мали? 58 00:05:34,695 --> 00:05:38,423 Паул, чекам 20 минута. Имам право да видим свог клијента. 59 00:05:48,217 --> 00:05:49,874 деда! 60 00:05:50,067 --> 00:05:51,509 деда! 61 00:06:06,492 --> 00:06:08,558 Лаку ноћ, Давиде. - Лаку ноћ, Паул! 62 00:06:29,887 --> 00:06:32,873 Шта радиш код куће? - <и>А где да будем? 63 00:06:33,064 --> 00:06:34,151 На састанку можда... 64 00:06:34,343 --> 00:06:39,445 Ох не. Рекао сам ти тата Престар сам да видим. 65 00:06:39,637 --> 00:06:42,824 Наравно, и премлад, да Не виђам се у исто време. 66 00:06:43,016 --> 00:06:45,511 Желим да уради нешто за мене. 67 00:06:46,392 --> 00:06:48,987 Хоћу да ми организује рођенданска забава. 68 00:06:50,135 --> 00:06:51,435 <и>Катие... 69 00:06:53,303 --> 00:06:54,281 Чуо сам те. 70 00:06:56,421 --> 00:07:00,032 Последњих 20 година Молим да се то организује, 71 00:07:00,223 --> 00:07:03,141 а ти увек кажеш можда кад Пивари освајају шампионат. 72 00:07:03,332 --> 00:07:05,516 Јесам ли нешто пропустио? 73 00:07:05,709 --> 00:07:08,516 Направите забаву, али не више од 10 људи. 74 00:07:08,708 --> 00:07:11,076 Тако сладак, има четворо деце 75 00:07:11,459 --> 00:07:15,176 Четворо унучади. Још увек имам места на листи пријатеља. 76 00:07:15,368 --> 00:07:18,694 Не желим пријатеље. Желим породицу. 77 00:07:20,392 --> 00:07:23,716 И... желим да позове Јацкие. 78 00:07:24,222 --> 00:07:25,926 То је бацање новца, тата. 79 00:07:26,118 --> 00:07:27,423 ја ћу платити... 80 00:07:27,616 --> 00:07:28,988 <и>Лаку ноћ, драга. 81 00:08:00,715 --> 00:08:01,914 Здраво. 82 00:08:13,129 --> 00:08:14,924 Хеј, лепотице. Шта има ново? 83 00:08:16,295 --> 00:08:17,714 У реду. 84 00:08:18,912 --> 00:08:22,588 - Да ли је Пепељуга звала? - Не. Телефон није звонио цео дан. 85 00:08:23,639 --> 00:08:25,309 чудно. 86 00:08:26,910 --> 00:08:32,124 - Јацкие, за тебе је. - Одговорићу у својој соби. 87 00:08:32,812 --> 00:08:34,514 Јацкие, ово је Еддие. 88 00:08:34,706 --> 00:08:37,566 - Здраво мали брате. - <и>Како сте војвоткињо? 89 00:08:37,758 --> 00:08:39,075 како сам ја? 90 00:08:41,002 --> 00:08:42,034 па... 91 00:08:43,119 --> 00:08:44,811 <и>Џеки, овај позив је скуп. 92 00:08:45,003 --> 00:08:46,478 Убрзај мало. 93 00:08:46,669 --> 00:08:50,778 <и>Добро сам и не враћам се кући татин рођендан. Кејт је већ звала. 94 00:08:50,970 --> 00:08:53,094 Добро, када се враћа кући? 95 00:08:53,286 --> 00:08:54,453 Ја сам "кући"... 96 00:08:54,645 --> 00:08:56,649 Калифорнија није "дом" већ место. 97 00:08:56,841 --> 00:08:59,332 желимо вам добродошлицу назад, само ако сте вакцинисани. 98 00:08:59,821 --> 00:09:03,665 <и>Јацкие, тата стварно жели да дође кући. Сам је то рекао. 99 00:09:05,019 --> 00:09:06,422 Мора да те види. 100 00:09:07,074 --> 00:09:08,607 Зашто се онда није јавио? 101 00:09:08,800 --> 00:09:11,136 Која је разлика? - Постоје разлике. 102 00:09:12,858 --> 00:09:15,820 Дођавола, мрзим Милвоки. - То су два јебена дана. 103 00:09:16,012 --> 00:09:18,805 Два јебена дана патње срање од Бенија и Кејт. 104 00:09:18,997 --> 00:09:20,882 Обећавам ти, ако нешто кажу... ја ћу... 105 00:09:21,073 --> 00:09:24,429 Добро. Шта ће Дадли да уради? 106 00:09:25,205 --> 00:09:26,814 Па, не много. 107 00:09:27,006 --> 00:09:30,828 <и>Али ја ћу их прекорити. Јацкие, врати се. 108 00:09:31,587 --> 00:09:33,190 Јавите ми када ваш авион слети. 109 00:09:39,658 --> 00:09:43,375 Две речи на енглеском језику, кад се изговоре, излуђују ме. 110 00:09:43,567 --> 00:09:45,814 „Доњи“ и „модел“. 111 00:10:15,528 --> 00:10:18,727 - Погледај је. - Погледај га, изгледа као полицајац. 112 00:10:19,975 --> 00:10:22,350 - Јацкие, ово је Пхило. - Шта има? 113 00:10:22,542 --> 00:10:25,037 Има лепу лимузину, Фило. 114 00:10:25,229 --> 00:10:27,817 Не треба вам употреба оружје за учење. 115 00:10:28,009 --> 00:10:30,039 Еддие, мислим да си сам себи рекао да је лепа. 116 00:10:32,524 --> 00:10:35,503 Милваукее... треба да се спакује и продају као Валиум. 117 00:10:52,847 --> 00:10:55,279 - Драго ми је да смо се упознали. - Да, б... 118 00:10:56,726 --> 00:10:58,101 То је то. 119 00:10:59,365 --> 00:11:01,830 Када сте се доселили? 120 00:11:02,378 --> 00:11:04,215 нисам. Кејт живи овде. 121 00:11:05,714 --> 00:11:08,534 Проклетство, Еддие! Рекао си да ћу остати с тобом. 122 00:11:08,726 --> 00:11:11,529 - Мислим да он то ради. - Извлачим гузицу. 123 00:11:11,721 --> 00:11:13,290 ја одлазим. 124 00:11:13,482 --> 00:11:15,160 Џеки, све ће бити у реду, верујте ми. 125 00:11:15,464 --> 00:11:18,436 Хајде, видећеш Бена и децу... 126 00:11:21,007 --> 00:11:24,248 Џеки, било би чудно да ти, ја и Докторе, спавамо у истом кревету. 127 00:11:24,440 --> 00:11:27,447 Рекао сам ти да имам девојку о медицини. Он је бриљантан ум. 128 00:11:27,837 --> 00:11:30,336 Ухватићу лоше момке, видимо се касније 129 00:12:06,115 --> 00:12:08,076 Погледај је, као менаџера. 130 00:12:08,268 --> 00:12:11,575 Да ли шефови знају колико је секса и дрогирате када нисте у тој униформи? 131 00:12:11,767 --> 00:12:14,382 - Јацкие! - Како то подносиш, Марци? 132 00:12:14,574 --> 00:12:17,722 Није лош посао. Једног дана можда ћу постати менаџер хотела. 133 00:12:18,703 --> 00:12:23,011 Ја нисам као ти Јацкие. Немам храбрости да одлутам негде сам. 134 00:12:23,661 --> 00:12:25,070 У сваком случају, свиђа ми се овде. 135 00:12:26,124 --> 00:12:28,780 Будите искрени, нема мањка ти Милвоки? Уопште не? 136 00:12:28,973 --> 00:12:31,071 Да, недостаје ми пиво, куглање, кобасице 137 00:12:31,262 --> 00:12:33,560 знојна лета, ледене зиме 138 00:12:33,752 --> 00:12:37,507 Снежне падавине на минус 30. 139 00:12:37,698 --> 00:12:41,420 толико ми недостаје хладно, да морам да носим два грудњака. 140 00:12:43,295 --> 00:12:45,602 Господине Новачек, ово је моје пријатељ Јацкие Феин. 141 00:12:45,793 --> 00:12:46,987 Она је из Калифорније. 142 00:12:47,574 --> 00:12:50,717 - Требам ли ме? - Да, Марци. 143 00:12:50,909 --> 00:12:54,592 Проведите неколико минута са људима Флориде, док разговарам са онима из Бостона. 144 00:12:54,784 --> 00:12:57,218 - Наравно, идем одмах. - Колико си платио за чарапе? 145 00:12:58,724 --> 00:13:00,202 89,95 долара. 146 00:13:01,571 --> 00:13:03,967 Да ли имају доживотну гаранцију? 147 00:13:06,050 --> 00:13:07,752 Драго ми је да сам те упознао. 148 00:13:07,943 --> 00:13:10,772 Из које земље долази тај акценат? 149 00:13:10,964 --> 00:13:12,993 Из земље богатих и славних. 150 00:13:13,664 --> 00:13:16,011 Јацкие, ово је Адам Новацек. 151 00:13:16,202 --> 00:13:17,653 Ко је Адам Новачек? 152 00:13:17,845 --> 00:13:19,517 - Зар не чита новине? - Читам. 153 00:13:19,709 --> 00:13:22,419 Не сваки дан. морам да идем. 154 00:13:22,611 --> 00:13:24,930 Зашто не свратиш после татине забаве. 155 00:13:25,121 --> 00:13:27,928 Јер ће то бити преозбиљно рањен да стојим на ногама. 156 00:13:31,164 --> 00:13:34,437 Стога ћу се сложити са на предлог тужилаштва, 157 00:13:34,629 --> 00:13:36,666 и изрећи максималну казну... 158 00:13:37,360 --> 00:13:42,617 6 месеци затвора без права по жалби или условној. 159 00:13:43,320 --> 00:13:46,713 - Жао ми је, жао ми је. - Боже... 160 00:14:09,992 --> 00:14:11,408 Раскомотите се. 161 00:14:16,229 --> 00:14:20,597 „Распођи се“. Да. 162 00:14:29,106 --> 00:14:30,697 Тежак дан? 163 00:14:31,346 --> 00:14:33,084 Да ли је један од клијената завршио у невољи? 164 00:14:33,276 --> 00:14:34,487 Проститутка. 165 00:14:36,105 --> 00:14:39,276 За то је добила 6 месеци шта људе чини срећним... 166 00:14:39,468 --> 00:14:41,789 док сваки дан неко дебело дупе... 167 00:14:41,981 --> 00:14:45,030 проневерио стотине милиона долара и игра голфа са председником. 168 00:14:49,690 --> 00:14:51,547 звао сам те раније, где си био 169 00:14:51,738 --> 00:14:54,681 Отишао сам да видим Марцие. Ради у "Тхе Роиал Милваукее". 170 00:14:57,244 --> 00:14:59,248 Не морамо да причамо, зар не? 171 00:15:01,058 --> 00:15:04,264 Да ли ради у Калифорнији? 172 00:15:04,456 --> 00:15:08,594 Ја сам конобарица. Да ли је то то да ли то значи рад у вашем речнику? 173 00:15:09,537 --> 00:15:12,696 Еддие ми је рекао да ради у графичком центру. 174 00:15:12,888 --> 00:15:15,803 Да, морао сам то да зауставим у мају. 175 00:15:16,615 --> 00:15:21,161 Мој пријатељ је радио тамо, био је неки председник омладинског савета или тако нешто. 176 00:15:22,110 --> 00:15:26,117 Јацкие, ценим твоје генерација тако ради, али... 177 00:15:26,308 --> 00:15:28,644 Рекао сам да јесам напустио тај посао 178 00:15:28,836 --> 00:15:32,301 јер сам желео да окончам аферу која Имао сам то са мојим ожењеним шефом. 179 00:15:33,369 --> 00:15:35,279 Лепо! 180 00:15:35,745 --> 00:15:39,526 Спавао си са свима у Милвокију, сада спава са свима у Калифорнији. 181 00:15:40,081 --> 00:15:43,385 То. На Бахамима сам до Божића. 182 00:15:43,887 --> 00:15:46,400 А ти? са ким спаваш? 183 00:15:47,366 --> 00:15:48,797 Ево нас опет... 184 00:15:52,204 --> 00:15:54,826 Пацов ће те ухватити, пацов ће те ухватити! 185 00:15:55,736 --> 00:15:57,610 - Где је сос? - У витрини. 186 00:15:57,802 --> 00:15:59,261 - Није. - Помери ствари. 187 00:15:59,452 --> 00:16:01,375 Маиа, молим те почисти неред. 188 00:16:01,566 --> 00:16:04,950 - Прљава одећа. - Брате, узми крпу, боље ти је. 189 00:16:05,142 --> 00:16:07,303 Јацкие није твој проблем зато је немојте нападати. 190 00:16:08,321 --> 00:16:10,878 Бени, молим те немој дуни ово за свог тату. 191 00:16:11,069 --> 00:16:13,687 Закуни ми се. 192 00:16:13,959 --> 00:16:15,758 Остави је на миру, Бени. 193 00:16:15,951 --> 00:16:18,608 Имала је превише тога. 194 00:16:18,886 --> 00:16:20,838 Каква главобоља проузроковао стари... 195 00:16:21,031 --> 00:16:25,194 Сада је дошла из Калифорније да повали окривити за то нефункционалну породицу. 196 00:16:25,386 --> 00:16:28,128 Ми нисмо дисфункционални. Тишина тамо! 197 00:16:28,699 --> 00:16:31,821 Тате, не дозволите да вас деца узнемиравају, наставите са презентацијом. 198 00:16:32,013 --> 00:16:35,596 Натерали смо је да се дрогира, краде, фалсификује чекове. 199 00:16:35,787 --> 00:16:37,737 Да скинем све са тате кредитне картице. 200 00:16:37,928 --> 00:16:40,553 Спавати са сваким дегенериком са два динара у џепу. 201 00:16:40,745 --> 00:16:43,757 Јесам ли то заборавио да напоменем учинили смо је алкохоличарком. 202 00:16:43,949 --> 00:16:46,093 Добра презентација Бени. Дајем вам оцену 6,8. 203 00:16:46,285 --> 00:16:48,758 Да је имала трунке морала... 204 00:16:48,949 --> 00:16:54,138 Не разумем како неко тако паметан као она може бити тако неодговорна и слаба. 205 00:16:54,330 --> 00:16:58,992 - И умукни! Буди фин. - Натерај ме... 206 00:17:00,218 --> 00:17:03,128 Здраво! - Види ко је дошао! 207 00:17:04,480 --> 00:17:06,124 - Драго ми је да те видим. - Хвала. 208 00:17:06,315 --> 00:17:09,346 Погледај је! Боже, изгледа фантастично. 209 00:17:09,538 --> 00:17:10,763 Здраво! - Здраво. 210 00:17:10,955 --> 00:17:14,188 Здраво Бени, изгледа мало уморно. 211 00:17:14,380 --> 00:17:17,765 - Ноћно храњење, знаш како је... - Не, не знам. 212 00:17:17,957 --> 00:17:20,356 - Знаш шта... - Маиа? 213 00:17:20,940 --> 00:17:24,077 Однеси ово деди. 214 00:17:24,269 --> 00:17:27,045 То је призор, капетане Кирк даје пиво својој ћерки. 215 00:17:28,883 --> 00:17:31,446 тати је рођендан не започињи тучу. 216 00:17:34,537 --> 00:17:37,782 - Изволи, деда! - Хвала. Да ли желите да љуљате своје сестре? 217 00:17:37,975 --> 00:17:42,122 Али гледам МТВ. - МТВ? шта је то? 218 00:17:42,314 --> 00:17:43,396 Музички спотови. 219 00:17:43,588 --> 00:17:47,269 Гомила голих жена се врпољи пред тетовираним гитаристима. 220 00:17:47,460 --> 00:17:48,755 Је ли? На ком каналу? 221 00:17:49,654 --> 00:17:50,698 Здраво тата. 222 00:17:53,131 --> 00:17:54,779 Хајдемо горе... 223 00:17:57,970 --> 00:17:59,710 Срећан рођендан, тата! 224 00:18:10,046 --> 00:18:11,718 Сада јесте. 225 00:18:14,637 --> 00:18:17,869 Срећан ти рођендан! 226 00:18:22,324 --> 00:18:27,429 Срећан рођендан драги деда... 227 00:18:27,621 --> 00:18:32,097 Срећан ти рођендан... 228 00:18:36,696 --> 00:18:38,543 Да, деда је угасио свеће! 229 00:19:18,869 --> 00:19:21,893 Јацкие, дозволи да те одведем кући. 230 00:19:22,085 --> 00:19:23,983 Забављам се док ми авион не полети сутра. 231 00:19:24,464 --> 00:19:25,837 Вратићу се ускоро. 232 00:19:26,483 --> 00:19:28,810 морам да идем. 233 00:19:32,505 --> 00:19:34,004 Хвала. 234 00:20:09,775 --> 00:20:11,235 Јесте ли добро млада дамо? 235 00:20:13,174 --> 00:20:14,515 јесам ли добро? 236 00:20:15,174 --> 00:20:18,242 Колико нас заиста зна одговор на то питање? 237 00:20:19,163 --> 00:20:24,331 Не планираш да скочиш, зар не? - Не, планирам да повратим. 238 00:20:25,370 --> 00:20:26,836 жао ми је... 239 00:20:34,809 --> 00:20:37,355 Ево га, сад опет могу да пијем. 240 00:21:39,870 --> 00:21:42,005 Чујем да си веома богат човек. 241 00:21:43,430 --> 00:21:45,942 То. 242 00:21:50,892 --> 00:21:54,138 Имао сам среће да је мој отац рођен пре мене. 243 00:21:57,042 --> 00:21:58,559 И ја. 244 00:22:32,568 --> 00:22:36,960 Бен, мој краљу. Хајде брате, устани. 245 00:22:37,694 --> 00:22:41,595 Хајде! Бен, брзо. Устани! 246 00:22:41,787 --> 00:22:44,349 Кућа гори и морамо да изађемо! 247 00:22:45,948 --> 00:22:49,991 Ја сањам, ја Роканна и Патрициа Аркуетте. 248 00:22:50,182 --> 00:22:53,064 То је супер ортак. Устани! 249 00:22:53,731 --> 00:22:54,935 Еддие је на телефону. 250 00:22:55,126 --> 00:22:57,071 Ако се ради о послу неће радити данас. 251 00:22:57,263 --> 00:22:59,886 Већ сте испунили квоту убиства за овај месец. 252 00:23:00,952 --> 00:23:04,424 Још три и крећемо за тај викенд... 253 00:23:05,382 --> 00:23:07,332 у Висконсин Делсу... 254 00:23:07,524 --> 00:23:11,250 Бен... стани, згњечи бебу, 255 00:23:11,442 --> 00:23:14,825 и нећу их више правити. 256 00:23:15,405 --> 00:23:17,748 шта ћеш ми онда? Излази. 257 00:23:19,163 --> 00:23:21,060 Скувај ми доручак и кафу, хајде. 258 00:23:21,723 --> 00:23:23,585 И врати се када се предомислиш�. 259 00:23:25,313 --> 00:23:27,595 Еддие? Шта је то било? 260 00:23:30,392 --> 00:23:31,529 када? 261 00:23:39,134 --> 00:23:40,171 инспекторе. 262 00:23:40,650 --> 00:23:42,775 Инспекторе, хитан позив за вас. 263 00:24:33,496 --> 00:24:34,588 То је ППК. 264 00:24:35,439 --> 00:24:38,189 Калибар 22 мм. Добар погодак. 265 00:24:45,212 --> 00:24:48,085 - Ко је он? - Адам Новачек. 266 00:24:48,378 --> 00:24:49,903 Новац? 267 00:24:53,553 --> 00:24:54,661 Седи. 268 00:24:57,737 --> 00:25:00,036 - Шта се десило овде? - Не знам. 269 00:25:00,229 --> 00:25:02,843 За почетак, како сте доспели овде? 270 00:25:03,935 --> 00:25:06,009 Довео ме је. 271 00:25:06,998 --> 00:25:09,743 Неко ме је носио... Није он. 272 00:25:11,093 --> 00:25:12,899 Његов возач, мислим. 273 00:25:14,868 --> 00:25:16,510 Био сам на мосту, повраћао сам. 274 00:25:16,702 --> 00:25:19,039 - У које време? - Не знам. 275 00:25:19,231 --> 00:25:20,996 Шта се десило са возачем? 276 00:25:21,188 --> 00:25:22,550 не знам. 277 00:25:23,841 --> 00:25:27,378 Отишао је, претпостављам. - Да ли се сећа да си заспао? 278 00:25:27,848 --> 00:25:30,628 На неки начин. - Јеси ли био овде целу ноћ? 279 00:25:32,023 --> 00:25:33,153 ваљда. 280 00:25:33,345 --> 00:25:35,740 - Јеси ли га јебала? - У мајчиној утроби, Бене! 281 00:25:37,422 --> 00:25:40,809 Јацкие, морамо да знамо све. 282 00:25:53,618 --> 00:25:57,089 Пиштољ је унутра. Шта он зна о томе? 283 00:25:58,792 --> 00:26:02,785 Видео сам га јутрос и покупио. - Јацкие, твоји отисци су свуда по пиштољу? 284 00:26:02,977 --> 00:26:07,178 био сам изненађен, Пробудио сам се, а он је био поред мене. 285 00:26:08,214 --> 00:26:10,612 Дотакао сам га раније али сам га видео. 286 00:26:10,804 --> 00:26:12,686 Морамо да скинемо њене отиске. 287 00:26:12,877 --> 00:26:15,147 Седи, Еддие! 288 00:26:15,338 --> 00:26:16,385 Ниси чуо пуцње? 289 00:26:16,576 --> 00:26:19,930 Пробудио сам се, видео сам га... 290 00:26:20,890 --> 00:26:22,089 и позвао Едија. 291 00:26:22,281 --> 00:26:24,626 - Морамо је извући одавде. - Каква сјајна идеја... 292 00:26:24,818 --> 00:26:26,428 Можда би требало да одемо до летњи фестивал. 293 00:26:26,620 --> 00:26:29,462 паметњаковићи, ако хоћеш да идеш, онда иди! 294 00:26:36,309 --> 00:26:38,457 Еддие, позови одељење. 295 00:26:39,709 --> 00:26:42,818 Реци им да је било убиство. Немојте рећи да је Новачек, 296 00:26:43,010 --> 00:26:45,429 и не каже да је у питала је твоја сестра. 297 00:26:45,621 --> 00:26:48,049 Шта дођавола да им кажем, да је не познаје? 298 00:26:48,241 --> 00:26:49,584 Цалл. 299 00:26:49,776 --> 00:26:52,633 Тата, мислим да није добар тренутак да прикрије ствари. 300 00:26:52,824 --> 00:26:56,674 Пре доласка полиције, Желим да нам опет све исприча. 301 00:26:56,866 --> 00:26:59,545 Од тренутка када сте били јуче� напустио Бенову кућу... 302 00:26:59,737 --> 00:27:02,164 до јутрос. А када полиција стигне, 303 00:27:02,820 --> 00:27:05,138 дај им девојачко презиме своје мајке. 304 00:27:05,330 --> 00:27:06,723 тата! Он то не може. 305 00:27:10,900 --> 00:27:14,413 - Тата, ја сам плаћен. - Све ће бити у реду, драга. 306 00:27:15,099 --> 00:27:16,500 Ја ћу се побринути за све. 307 00:27:21,529 --> 00:27:22,897 Где је кревет? 308 00:27:27,167 --> 00:27:29,104 - Инспекторе, шта то радите? - Не овде. 309 00:27:31,712 --> 00:27:33,373 Чувај своју сестру. 310 00:27:37,469 --> 00:27:40,789 - Глупо је лагати је. - Треба јој савет с времена на време. 311 00:27:40,981 --> 00:27:43,308 - Али ако је невина? - "Ако"? 312 00:27:43,500 --> 00:27:46,100 - Мисли да је способна да убије човека? - Да, мислим да јесте. 313 00:27:46,292 --> 00:27:47,661 Била је пијана као летва, 314 00:27:47,861 --> 00:27:50,324 петљала се са момком који јој може бити отац. 315 00:27:50,516 --> 00:27:52,364 Ко зна шта су јуче радили. 316 00:27:52,555 --> 00:27:55,158 Он прелази границу, она је уплашена... 317 00:27:56,240 --> 00:27:58,754 Тата, да ли мислим да га је она убила? Не знам! 318 00:27:58,945 --> 00:28:02,247 Али вероватно и ви мислите да јесте иначе је не би лагао. 319 00:28:02,440 --> 00:28:06,994 Не иди, покушавам да будем разуман. Могао би користити и њене ствари. 320 00:28:07,185 --> 00:28:09,112 до после подне, знаће ко је Џеки и 321 00:28:09,312 --> 00:28:11,376 наредио да ти и ја склонимо то с пута... 322 00:28:11,568 --> 00:28:13,004 јер смо ми породица, знаш то. 323 00:28:13,196 --> 00:28:15,787 - Наредио нам је да се склонимо. - Да ли он то жели? 324 00:28:17,035 --> 00:28:19,321 Желите да побегнете од случаја? 325 00:28:59,390 --> 00:29:01,026 Пратите ме молим вас. 326 00:29:04,126 --> 00:29:06,096 Полиција је овде, жели да види госпођу Новачек. 327 00:29:06,287 --> 00:29:08,520 Одвешћу их на травњак. 328 00:29:09,461 --> 00:29:10,739 У реду, хвала. 329 00:29:14,724 --> 00:29:16,750 госпођо, полиција жели да разговара са вама. 330 00:29:26,445 --> 00:29:27,926 Ја сам Ана Новачек. 331 00:29:28,018 --> 00:29:32,345 Гђо Новацецк, ја сам инспектор Паул Феин. Ово је поручник Бен Феин. 332 00:29:33,998 --> 00:29:35,674 Доносимо лоше вести, бојим се. 333 00:29:36,412 --> 00:29:39,290 - Мој муж? - Његово тело је пронађено јутрос. 334 00:29:49,194 --> 00:29:52,273 Ниси се бринуо шта ти се десило зар твој муж није јуче дошао кући? 335 00:29:53,416 --> 00:29:57,952 Често је боравио у хотелу. - Зашто ниси био на забави синоћ? 336 00:30:01,350 --> 00:30:05,406 Био сам благословен пословним догађајима из на страни мог мужа, кад год је то могуће. 337 00:30:07,524 --> 00:30:10,162 Била је у соби са њим јуче била је млада жена. 338 00:30:13,163 --> 00:30:14,834 Волела сам свог мужа. 339 00:30:18,562 --> 00:30:22,461 Верујем да ја, за све ове године никада није преварио у браку. 340 00:30:23,305 --> 00:30:25,549 И наставите да верујете у то. 341 00:30:27,959 --> 00:30:29,813 госпођо Новачек... 342 00:30:30,661 --> 00:30:35,171 - Данас ће вас посетити још детектива. - Инспекторе... 343 00:30:37,861 --> 00:30:40,093 Да ли ће морати? идентификовати тело? 344 00:30:42,875 --> 00:30:45,339 То може да сачека до сутра. 345 00:30:45,994 --> 00:30:47,507 Поздрав мрс. Новацек. 346 00:31:02,549 --> 00:31:05,693 Пожурите! Требају ми два момци, одмах... у реду? 347 00:31:16,593 --> 00:31:18,094 Полицијску станицу, молим? 348 00:31:20,050 --> 00:31:24,927 Нисам ударио ниједну машину. Желим да платим кауцију. 349 00:31:39,027 --> 00:31:40,035 Инспекторе? 350 00:31:40,226 --> 00:31:42,796 Где је девојка из случаја Новачек? - Она је притворена. 351 00:31:47,697 --> 00:31:49,456 - Не знам. - Он не зна? 352 00:31:49,648 --> 00:31:50,879 ко си ти 353 00:31:51,071 --> 00:31:53,429 помоћник окружног тужиоца, Јеннифер Лоцк. А ти? 354 00:31:53,621 --> 00:31:55,059 Инспектор Феин. 355 00:31:55,251 --> 00:31:57,371 Дошли смо да добијемо изјаву од госпође. Ласки. 356 00:31:57,563 --> 00:32:00,808 Коју изјаву? јеси ли ти обавештен да то не мора да уради? 357 00:32:00,999 --> 00:32:03,921 Инспекторе, нисмо поднели пријаве. 358 00:32:04,113 --> 00:32:05,531 Желе да дам узорак пљувачке. 359 00:32:06,021 --> 00:32:09,092 Дами су прочитана њена права. 360 00:32:09,284 --> 00:32:11,289 Да ли сте тражили адвоката? 361 00:32:12,531 --> 00:32:17,203 Он тражи адвоката. Неће ништа рећи док не дође. 362 00:32:17,394 --> 00:32:22,184 Чекај мало, шта је ово? - Ово је закон! 363 00:32:23,048 --> 00:32:24,560 Званичници! 364 00:32:32,405 --> 00:32:36,456 Дипломирао сам у затворским баровима. 365 00:32:48,386 --> 00:32:51,632 Од када полицајци саветују оптужене да не разговара са тужиоцем? 366 00:32:51,823 --> 00:32:53,189 То је ометање правде! 367 00:32:55,360 --> 00:32:58,028 Какви адвокати! Шта си урадио Сванние? 368 00:32:58,219 --> 00:33:00,701 Ништа. То је ваш инспектор, Феин. 369 00:33:00,893 --> 00:33:04,096 - Да ли је Феин овде? - Да, случај убиства Новачека. 370 00:33:05,149 --> 00:33:08,243 То нам нико није рекао. Зато смо овде. 371 00:33:17,473 --> 00:33:18,609 Извините. 372 00:33:19,336 --> 00:33:20,330 сигурно... 373 00:33:22,872 --> 00:33:24,658 морам да идем. 374 00:33:28,111 --> 00:33:29,088 Сванние. 375 00:33:34,741 --> 00:33:37,967 Да ли сте заиста мислили да нико зар неће сазнати да је она његова ћерка? 376 00:33:38,159 --> 00:33:39,754 Шта је још урадио? 377 00:33:39,946 --> 00:33:42,754 не бих послао никога извести удовицу Новачек. 378 00:33:43,347 --> 00:33:44,938 Инспекторе, саветујем вам... 379 00:33:45,130 --> 00:33:48,418 као пријатељ... - Ценим тог поручника. 380 00:33:50,418 --> 00:33:51,999 Разумем зашто то радиш. 381 00:33:52,191 --> 00:33:55,454 Али истрага може бити угрожена ако се ти и бен умешате. 382 00:33:55,645 --> 00:34:00,133 Да ли схватате да би они лоше утицали на случај? - Ризиковаћу. 383 00:34:01,942 --> 00:34:04,088 Држи га подаље од овога, Бене. 384 00:34:12,666 --> 00:34:16,600 Њој је одређено задржавање до 72 сата. пре одлучивања о јемству. 385 00:34:28,966 --> 00:34:30,896 - Зашто је не браниш? - Не могу. 386 00:34:31,087 --> 00:34:33,837 Ангажоваћемо Аврама Вајса. Он је најбољи. 387 00:34:34,029 --> 00:34:35,332 Канцеларија јавног браниоца? - Да. 388 00:34:35,524 --> 00:34:37,401 Зашто не запослимо прави адвокат? 389 00:34:37,593 --> 00:34:40,833 Хвала брате. Да, унајмићемо адвоката, човече. 390 00:34:41,024 --> 00:34:43,483 Да ли сте спремни да све ставите Шта је на хипотеци? 391 00:34:43,675 --> 00:34:45,919 - Зашто не? - То је губљење новца. 392 00:34:46,110 --> 00:34:47,363 Наћи ћемо ђавоље паре. 393 00:34:47,555 --> 00:34:50,657 Видите, Јацкие је практично рођена. 394 00:34:50,848 --> 00:34:53,442 Аврам је одличан адвокат, добио је многе случајеве. 395 00:34:53,633 --> 00:34:56,003 Хеј, зашто се свађаш са мном? 396 00:34:56,195 --> 00:35:00,013 Па, дозвољено ми је, фашизам је мртав Мусолини. 397 00:35:00,204 --> 00:35:03,263 Зар није Аврам Вајс представљао Џефрија Дамера? 398 00:35:03,454 --> 00:35:04,689 Не. - Ово је тежак случај. 399 00:35:05,683 --> 00:35:07,402 - Добра супа. - Пилетина. 400 00:35:07,593 --> 00:35:09,305 Мој омиљени. 401 00:35:10,363 --> 00:35:12,401 - Где је тата? - Рекао сам ти. 402 00:35:13,442 --> 00:35:16,880 - Јесам ли слушао кад си говорио? - Мислим да јеси. Рекао си 'хем'. 403 00:35:20,880 --> 00:35:22,562 драго ми је да ти ово је смешно. 404 00:35:22,754 --> 00:35:26,600 нас? Само ти си смешан, нико други. 405 00:35:27,174 --> 00:35:31,916 У реду је бити кретен, Бене. Умро је ослоњен и осећајан човек 80-их. 406 00:35:32,107 --> 00:35:35,556 Један од вас је требао остани са татом. 407 00:35:35,748 --> 00:35:38,299 Ко зна шта ради? - Он... 408 00:36:00,070 --> 00:36:01,275 Рампола. 409 00:36:03,987 --> 00:36:06,502 да ли желиш да причамо овде, или у станици? 410 00:36:15,914 --> 00:36:19,892 Има петљу да јебе господина Рамполу, после онога што си урадио Томију. 411 00:36:20,083 --> 00:36:22,622 Истина је, зар не? Урин тече кроз ваше вене кроз ваше вене. 412 00:36:26,981 --> 00:36:28,949 Смири се, смири се. 413 00:36:30,861 --> 00:36:32,131 Смири се. 414 00:36:41,810 --> 00:36:45,054 Неко је убио Адама Новачека. 415 00:36:45,245 --> 00:36:47,189 Новац не купује вечност. 416 00:36:48,055 --> 00:36:49,911 То је била професионална егзекуција. 417 00:36:52,902 --> 00:36:56,083 Ако си ставио моју ћерку, зато сам ухапсио Томија... 418 00:36:57,717 --> 00:37:01,364 бацићу га у затвор, ту ће и остати. 419 00:37:01,555 --> 00:37:04,587 Бићу у одбору кад год буде имао условно саслушање, 420 00:37:04,780 --> 00:37:07,323 ако се нешто деси мојој ћерки... 421 00:37:28,485 --> 00:37:31,334 Мора ли тако рано на посао? 422 00:37:33,604 --> 00:37:35,500 Дошао је ред да скувам кафу. 423 00:37:38,306 --> 00:37:41,776 Када се све ово заврши, ти и Јацкие ћете се помирити. 424 00:37:42,482 --> 00:37:43,527 То. 425 00:37:44,641 --> 00:37:46,790 Како то да су сви поранили? 426 00:37:48,400 --> 00:37:50,913 Јер имамо посла. 427 00:37:55,677 --> 00:37:58,969 То? <и>- Здраво, ово је Лени. 428 00:38:00,292 --> 00:38:01,345 <и>Добро сте чули. 429 00:38:01,536 --> 00:38:06,811 Како иде, детективе? Мислим, поручник прве класе, г. Феин. 430 00:38:07,003 --> 00:38:09,022 Како сте добили овај број? мало срања? 431 00:38:09,214 --> 00:38:12,635 - Тата је рекао "срање". - Рекао је "корњача", драга. 432 00:38:14,840 --> 00:38:16,318 Ништа се не мења. 433 00:38:16,992 --> 00:38:20,896 И даље си једини који може Чује ме како му показујем средњи прст. 434 00:38:21,087 --> 00:38:22,828 Зашто сте тако негативни, наредниче? 435 00:38:23,020 --> 00:38:26,088 Још нисам доручковао. шта он хоће? 436 00:38:26,280 --> 00:38:28,592 - Тата, дај нам пахуљице. - Сарах, ћути. 437 00:38:28,784 --> 00:38:30,548 И деца су ту. - Има 3 секунде. 438 00:38:30,741 --> 00:38:33,270 <и>- Поручниче... - 1 секунда. 439 00:38:33,461 --> 00:38:36,017 Јуче се десило убиство, на авенији Висконсин. 440 00:38:36,209 --> 00:38:40,180 - Зови полицију. - Адам Новачек... 441 00:38:41,585 --> 00:38:43,975 - Тата? - Сарах, умукни. 442 00:38:44,384 --> 00:38:47,054 Бене, не причај тако са децом. 443 00:38:47,247 --> 00:38:49,912 - Молим те, Мел! - Забога! 444 00:38:50,104 --> 00:38:51,406 Да ли ћете сви хтети да... 445 00:38:53,086 --> 00:38:55,980 Хајде, сви. Хајдемо одавде. 446 00:38:58,099 --> 00:39:00,181 Сада имам твоју пажњу, а? 447 00:39:00,372 --> 00:39:03,869 То. Шта је са Новачеком? 448 00:39:04,062 --> 00:39:08,089 Чуо сам да је његова жена унајмила неко да га упозна са Творцем. 449 00:39:08,280 --> 00:39:10,895 Чак сам чуо и име убице. 450 00:39:11,086 --> 00:39:13,895 Желим то да поменем за ручком. 451 00:39:14,087 --> 00:39:15,684 Не, не нека то буде доручак. 452 00:39:51,006 --> 00:39:52,780 госпођице Новачек? 453 00:39:53,965 --> 00:39:56,143 Могу ли те питати нешто? 454 00:39:56,335 --> 00:39:58,145 Као детектив... 455 00:39:59,044 --> 00:40:03,379 или отац девојке која је пронађена у кревету са мојим мужем? 456 00:40:05,061 --> 00:40:10,332 Да ли знате да ли је ваш муж пословао са Човек по имену Франк Рампола? 457 00:40:10,524 --> 00:40:13,160 Не, не сећам се да сам чуо то име. 458 00:40:14,158 --> 00:40:15,701 Има ли још нешто? 459 00:40:24,142 --> 00:40:27,723 Унајмила је локалног убицу, Хораце Мартин. 460 00:40:27,915 --> 00:40:29,021 Како знаш? 461 00:40:29,556 --> 00:40:32,488 Радили смо заједно пар пута. 462 00:40:32,680 --> 00:40:36,845 - Друже доушник, Лени? - Не, ја сарађујем са полицијом. 463 00:40:37,036 --> 00:40:38,604 Добра идеја. 464 00:40:38,797 --> 00:40:40,872 У досијеу пише да вас чекају оптужнице. 465 00:40:41,063 --> 00:40:42,660 Дилање, крађа... 466 00:40:42,852 --> 00:40:45,630 Штампање грешке које Могу то врло брзо да исправим. 467 00:40:47,239 --> 00:40:49,526 Продаја лажних аутобуских карата улазнице за пензионере. 468 00:40:49,718 --> 00:40:52,217 Волим да видим пензионере да су у покрету. 469 00:40:54,272 --> 00:40:56,249 Шта си радио са Мартином? на тим пословима? 470 00:40:56,441 --> 00:40:58,643 Плаћен је да убије са дијамантским прстеном. 471 00:40:58,835 --> 00:41:00,645 Округла, светла, 58 карата... 472 00:41:00,837 --> 00:41:02,607 ВС2 прозирност са златном базом. 473 00:41:02,798 --> 00:41:05,773 Замолио ме је да га продам. - Хеј, умукни! 474 00:41:06,587 --> 00:41:09,211 Где је прстен? - Продао сам га. 475 00:41:09,403 --> 00:41:12,620 И не питајте где, вероватно јесте у уху неког момка из Колумбије. 476 00:41:12,812 --> 00:41:15,776 вољан сам да ти помогнем, За узврат тражим само неколико динара. 477 00:41:16,569 --> 00:41:18,206 Мојој Кети су потребне протезе. 478 00:41:18,398 --> 00:41:20,796 Нисам знао да има ћерку Лени. 479 00:41:20,987 --> 00:41:23,586 Ја немам. То је моја девојка. 480 00:41:24,365 --> 00:41:26,014 Дивно. 481 00:41:27,060 --> 00:41:29,045 Где је Хораце Мартин? 482 00:42:00,771 --> 00:42:01,953 УСА! 483 00:42:16,712 --> 00:42:19,342 Прешао је преко друге стране брда. Пошаљите све тамо. 484 00:42:37,177 --> 00:42:39,420 Имам га! Доле је у заливу! У заливу! 485 00:43:30,133 --> 00:43:31,970 тата... 486 00:43:43,444 --> 00:43:46,590 боли... - Хитна помоћ долази! 487 00:43:54,308 --> 00:43:55,511 Они ће га оперисати. 488 00:44:00,179 --> 00:44:01,281 тата... 489 00:44:03,299 --> 00:44:05,541 Твој брат је упуцан меци велике снаге. 490 00:44:06,385 --> 00:44:08,742 Прошли су кроз његов панцир као да је од путера. 491 00:44:13,534 --> 00:44:14,616 госпођице Феин? 492 00:44:24,251 --> 00:44:25,571 У њега је пуцано 4 пута. 493 00:44:26,252 --> 00:44:28,818 Један метак је то изазвао оштећење срца и плућа. 494 00:44:31,051 --> 00:44:32,631 Превише деце. 495 00:44:35,449 --> 00:44:36,872 Још је жив... 496 00:44:37,530 --> 00:44:38,939 боље ми је... 497 00:44:41,928 --> 00:44:43,621 потребна сам деци. 498 00:44:44,847 --> 00:44:47,007 Не бих сада нигде ишао... 499 00:45:06,361 --> 00:45:07,441 тата... 500 00:45:18,813 --> 00:45:22,601 Ви сте његов службеник за условну казну, треба да знаш где је! 501 00:45:23,396 --> 00:45:24,978 Нађи га! 502 00:45:25,170 --> 00:45:27,574 Хораце Мартин, пр затвореник из Грин Беја. 503 00:45:27,766 --> 00:45:30,217 Служио 5 од 9 година и добио 3 године условно. 504 00:45:30,409 --> 00:45:34,150 Инспекторе, запослио сам све људе. Неки се враћају са одмора. 505 00:45:35,177 --> 00:45:37,285 Градоначелник нуди подршку. 506 00:45:45,734 --> 00:45:47,632 Да ли сте га видели прошле недеље? 507 00:45:49,350 --> 00:45:51,589 - Пусти ме! - Мрдај дупе! 508 00:45:59,187 --> 00:46:01,235 Сломиће ми руку! 509 00:46:01,866 --> 00:46:03,173 Полако. Пусти момка! 510 00:46:04,665 --> 00:46:07,419 - Шта јеботе радиш? - Хеј! То је инспектор! 511 00:46:07,610 --> 00:46:12,092 Срање је што Инсп. Абрахам Линколн! Не може да ме такне тако! 512 00:46:13,663 --> 00:46:15,243 - Хеј! - Доста! 513 00:46:15,435 --> 00:46:18,356 Неће више бити овде, кучкин сине. - Спакуј своје ствари и иди! 514 00:46:18,548 --> 00:46:20,961 - Зашто? - Умукни! Ово није дебата! 515 00:46:37,216 --> 00:46:39,593 тата! Управо су пребацили Џеки у Окружни. 516 00:47:00,298 --> 00:47:01,842 како си? 517 00:47:03,296 --> 00:47:04,822 добро сам. 518 00:47:05,397 --> 00:47:10,462 За ручак смо имали фритуле и корнишоне. 519 00:47:12,446 --> 00:47:15,704 У фритуле стављају довољно масти. 520 00:47:18,964 --> 00:47:20,444 како је Бени 521 00:47:25,324 --> 00:47:27,405 Зашто сам се вратио овде? 522 00:47:28,682 --> 00:47:30,502 Зато што сам те тражио. 523 00:47:31,441 --> 00:47:34,183 Ниси. Замолио си Кате и Еддија да ме позову. 524 00:47:37,200 --> 00:47:39,520 Зашто ниси могао? оставити на миру? 525 00:47:40,183 --> 00:47:44,201 Мој живот је у хаосу у Калифорнији али те бар не повредим. 526 00:47:45,438 --> 00:47:46,813 Хтео сам да се врати. 527 00:47:49,317 --> 00:47:51,194 Није битно. 528 00:47:54,714 --> 00:47:56,022 постоји. 529 00:48:02,193 --> 00:48:03,399 Јацкие. Твоја мама... 530 00:48:07,991 --> 00:48:09,366 Твоја мама... 531 00:48:12,990 --> 00:48:15,037 Била је најбоља особа да сам знао. 532 00:48:20,228 --> 00:48:22,640 Умрла је пре него што сте је упознали. 533 00:48:24,147 --> 00:48:26,592 Нисам јој био добра замена. 534 00:48:27,905 --> 00:48:29,361 - Тата. - Слушај ме. 535 00:48:30,585 --> 00:48:32,871 Када те извучемо одавде, обећавам ти... 536 00:48:33,063 --> 00:48:36,007 Не обећавај ништа, тата, Ја сам тај коме треба. 537 00:48:36,199 --> 00:48:38,097 Ово је све моја кривица. 538 00:48:38,832 --> 00:48:40,433 Обећавам! 539 00:48:55,564 --> 00:48:56,603 тата. 540 00:48:57,498 --> 00:48:58,737 Морам нешто да урадим. 541 00:49:01,697 --> 00:49:04,188 Пронађите Ленија Гловера, он је доушник�. 542 00:49:04,380 --> 00:49:06,396 Висећи у Деутсцхес, у јужном делу града. 543 00:49:25,291 --> 00:49:30,177 Здраво, ја сам Целиа Брент. Ја сам Едијев пријатељ. 544 00:49:30,369 --> 00:49:32,028 - Еддие није овде. - Знам. 545 00:49:33,768 --> 00:49:36,487 Дошао сам да видим како је Бен. 546 00:49:38,126 --> 00:49:39,673 Није најбоље. 547 00:49:44,086 --> 00:49:45,565 Целиа... 548 00:49:46,125 --> 00:49:47,477 Молим те, дођи, седи... 549 00:49:52,603 --> 00:49:54,593 Извини, попио сам превише кафе. 550 00:49:55,642 --> 00:49:56,689 У реду је. 551 00:49:58,843 --> 00:50:00,354 Много пати. 552 00:50:04,361 --> 00:50:07,691 Бенова мама је умрла када је Кејт имала 16 година. 553 00:50:09,239 --> 00:50:13,937 Бен је имао 13, Еддие 4. Јацкие је била беба. 554 00:50:15,597 --> 00:50:18,884 Њихов тата никад више се није женио. 555 00:50:20,636 --> 00:50:21,852 Требао је. 556 00:50:22,596 --> 00:50:25,041 Кејт је била мајка троје деце. 557 00:50:25,233 --> 00:50:28,408 Једини после није имала мајку. 558 00:50:29,552 --> 00:50:30,668 Говорећи о томе... 559 00:50:31,642 --> 00:50:36,232 Еддие ми каже да не жели удај се за њега јер је полицајац. 560 00:50:37,872 --> 00:50:40,373 - Не, само... - Не извињавај се. 561 00:50:40,565 --> 00:50:42,642 Не радим то, само размишљам... 562 00:50:43,118 --> 00:50:45,357 Знам тачно на шта мисли.. 563 00:50:47,637 --> 00:50:50,808 И то мислим сваки дан. 564 00:50:54,226 --> 00:50:55,637 госпођице Феин? 565 00:51:10,367 --> 00:51:11,343 ста? 566 00:51:14,861 --> 00:51:18,608 Плућа су му пуна крви. 567 00:51:18,801 --> 00:51:21,019 Тако да ће морати поново отвори. 568 00:51:22,740 --> 00:51:24,286 Али он је још увек жив. 569 00:51:31,296 --> 00:51:35,414 шта има брате? Тражим Ленија Гловер, то је мој добар пријатељ. 570 00:51:35,605 --> 00:51:37,014 - Ти си кретен. - У праву си. 571 00:51:37,206 --> 00:51:39,098 Још увек тражим Гловера. 572 00:51:43,453 --> 00:51:46,904 Сељаци, моји људи. Шта ћемо сада? 573 00:51:52,938 --> 00:51:55,101 У супротном, боље је искључити ово Имаће проблема. 574 00:51:57,729 --> 00:51:59,310 Хеј, хајде! 575 00:52:02,968 --> 00:52:04,980 Господо, ја сам полицајац. 576 00:52:07,926 --> 00:52:10,633 - Тражим Ленија Гловера. - Он је са твојом женом. 577 00:52:12,725 --> 00:52:16,809 Сви десно, ухапшени сте! Прочитајте им права! 578 00:52:17,001 --> 00:52:18,939 права? И да, права. 579 00:52:19,131 --> 00:52:22,592 - Ухапшен зашто? - Не могу тачно да кажем. 580 00:52:22,785 --> 00:52:25,607 Али како упознајем сваког од вас, боље одредити 581 00:52:25,799 --> 00:52:29,209 кога тачно зашто да оптужујем. Знам да сви имате дрогу у себи. 582 00:52:29,400 --> 00:52:31,499 Други могу такође бити оружје. 583 00:52:31,691 --> 00:52:33,415 Можда неко крши условну казну... 584 00:52:33,607 --> 00:52:35,997 И ти а ти си ухапшен... 585 00:52:36,188 --> 00:52:38,091 И ја ћу бити заинтересован Шта каже оптужница. 586 00:52:38,283 --> 00:52:40,575 Не можете хапсити људе а онда тражити разлог. 587 00:52:40,767 --> 00:52:44,015 Онда немаш шта да бринеш. Сигуран сам да има сјајног адвоката. 588 00:52:44,207 --> 00:52:47,283 Ако не, онда бих препоручио свој сестра. Она је јавни бранилац. 589 00:52:47,475 --> 00:52:49,942 У случају да не можете приуштити елитну одбрану. 590 00:52:50,134 --> 00:52:51,459 Сви су устали! 591 00:52:51,651 --> 00:52:53,898 Чуо си га, устани! 592 00:52:54,090 --> 00:52:55,820 Хеј, хеј. Дођи овамо. 593 00:52:58,512 --> 00:53:00,127 Кога сте рекли да тражите? 594 00:53:02,192 --> 00:53:05,186 - Лени је побегао из града. - Вероватно онај који је пуцао. 595 00:53:05,377 --> 00:53:06,904 Ко ти је рекао да је побегао? 596 00:53:07,095 --> 00:53:09,004 Разнели смо бар у који си нас послао. 597 00:53:09,196 --> 00:53:13,376 Лени је дегенерик који је унутра Двапут у животу сам био из Милвокија. 598 00:53:13,760 --> 00:53:16,041 И то о трошку државе. 599 00:53:16,788 --> 00:53:18,916 Његови пријатељи продао сам вам причу. 600 00:54:06,863 --> 00:54:09,008 Шта год желите, ми ћемо раде инспектори... 601 00:54:09,200 --> 00:54:10,913 Само ми јави. 602 00:54:38,646 --> 00:54:41,101 госпођо Новачек, имате право на адвоката. 603 00:54:41,294 --> 00:54:42,661 Шта ће мој адвокат да уради? 604 00:54:42,853 --> 00:54:47,053 Зато што постоји основана сумња да сте то ви унајмио човека који је убио вашег мужа. 605 00:54:59,841 --> 00:55:02,174 Ваша Висости, приговарамо кауција у овом случају. 606 00:55:02,366 --> 00:55:04,660 Госпођа Феин има историју недолично понашање. 607 00:55:04,853 --> 00:55:07,323 Признала је прошле године крив за две крађе... 608 00:55:07,515 --> 00:55:11,090 Завршила је пробни рад, Ваша Висости, нема опасности од бекства 609 00:55:11,282 --> 00:55:13,605 - То би било... - Госпођица Феин има породицу овде. 610 00:55:13,797 --> 00:55:15,455 Сви знамо ко су они... - Ваша Висости...? 611 00:55:15,647 --> 00:55:17,760 У реду. разумем. 612 00:55:24,234 --> 00:55:26,917 Кауција је 500.000 долара. 613 00:55:33,270 --> 00:55:37,461 Авраме, знаш ли колико је 500.000 долара? 614 00:55:37,653 --> 00:55:40,454 Боље је него што смо очекивали. - Да, знам. 615 00:55:40,645 --> 00:55:42,637 Свратите поподне да се видимо. 616 00:55:43,724 --> 00:55:48,165 Ми ћемо те спасити, само морамо да дамо 10% депозита, то је $50,000. 617 00:55:48,357 --> 00:55:50,181 - Само... - Наћи ћемо га. 618 00:55:52,697 --> 00:55:54,929 Одело ти пристаје боље од мене. 619 00:56:00,192 --> 00:56:03,020 Никада нисте видели овог човека нити разговарао с њим? 620 00:56:03,212 --> 00:56:04,190 Не! 621 00:56:04,381 --> 00:56:07,387 - Не бисте нас лагали, госпођо. Новац? - Немам ту навику... 622 00:56:07,578 --> 00:56:10,282 Можда то није навика, можда то радите с времена на време. 623 00:56:10,473 --> 00:56:13,875 Да ли су увреде метода испитивања? 624 00:56:15,100 --> 00:56:18,216 Инспекторе, не би требало буди унутра, молим те! 625 00:56:19,244 --> 00:56:23,020 Разумем да је она твоја ћерка умешан у убиство мог мужа. 626 00:56:23,212 --> 00:56:25,700 И да желиш да је ослободиш кривице. 627 00:56:25,892 --> 00:56:27,928 Али ако би ми само рекао, 628 00:56:28,119 --> 00:56:31,112 зашто мислите зашто бих имала разлога да убије свог мужа? 629 00:56:31,304 --> 00:56:34,121 Госпођо Новачек, ићи ћете у затвор. 630 00:56:35,503 --> 00:56:38,369 Није ме брига да ли ћете запослити сваки адвокат у земљи, 631 00:56:38,561 --> 00:56:42,365 ако си ово урадио, ићи ћеш у затвор! 632 00:56:43,452 --> 00:56:45,012 шта то радиш? 633 00:56:45,251 --> 00:56:46,603 Молим те? 634 00:56:46,794 --> 00:56:49,038 Питао сам шта радиш шта радиш? 635 00:56:49,229 --> 00:56:52,991 Или провести цео дан аранжирање цвећа. шта то радиш? 636 00:56:53,182 --> 00:56:54,961 Добротворни рад. 637 00:56:55,297 --> 00:56:57,434 Бавим се добротворним радом. 638 00:57:00,168 --> 00:57:02,020 И правим цветне аранжмане. 639 00:57:03,165 --> 00:57:05,589 - Чувајте га наредна 24 сата. - На основу чега? 640 00:57:05,781 --> 00:57:08,014 - Не занима ме. - Инспекторе, ово је лудо. 641 00:57:08,205 --> 00:57:09,837 Постајем непријатно. 642 00:57:10,030 --> 00:57:12,718 Никада није била испитивана, пукнуће. 643 00:57:12,910 --> 00:57:17,396 Паул, немамо разлога да је задржимо. Твој доушник је мртав. То нема никакве везе са њом. 644 00:57:17,587 --> 00:57:20,147 Нисам то требао себи дозволити убедити да је приведе. 645 00:57:20,340 --> 00:57:22,232 Нису морали ни тебе да наговарају. 646 00:57:22,424 --> 00:57:26,862 Ако је заиста осумњичена... - Да, и ја вам кажем да га чувате још 24 сата! 647 00:57:27,054 --> 00:57:29,121 Може ли се наручити? 648 00:57:29,314 --> 00:57:30,305 Не. 649 00:57:31,158 --> 00:57:35,000 Да ли он то жели? Задржи је. 650 00:57:43,596 --> 00:57:46,313 У реду, задржаћемо је. 651 00:57:48,434 --> 00:57:51,187 Али Павле, можда би требало мало да се опустиш. 652 00:57:52,313 --> 00:57:54,234 Веома сте емотивни у вези овога. 653 00:57:55,913 --> 00:57:58,068 Да... емоционално... 654 00:58:25,264 --> 00:58:27,970 Ово је инспектор Феин, Зовем због Бена Феина? 655 00:58:41,980 --> 00:58:43,059 Хвала. 656 00:58:46,658 --> 00:58:47,865 како је он 657 00:58:49,578 --> 00:58:52,718 - ив. - Онда постоји нада. 658 00:58:55,759 --> 00:58:57,904 Разумем зашто то радиш, 659 00:58:58,994 --> 00:59:01,806 али треба да знаш да сам ја Много сам волела свог мужа. 660 00:59:01,998 --> 00:59:03,581 Био је диван човек. 661 00:59:05,613 --> 00:59:09,662 Жао ми је због твог сина... и твоје ћерке. 662 00:59:11,140 --> 00:59:14,016 Али нисам ништа крио, немам шта да кријем... 663 00:59:15,258 --> 00:59:17,168 осим сопствене туге. 664 01:00:00,726 --> 01:00:03,164 Смири се, душо, само да Видим припрему млека... 665 01:00:03,356 --> 01:00:05,534 - У рерни је. - Добро, драга. добро... 666 01:00:06,133 --> 01:00:07,835 - Не желим. - Хоћу право млеко. 667 01:00:08,027 --> 01:00:11,135 Пронађи ми рецепт за припрему! 668 01:00:11,874 --> 01:00:13,423 - Ево рецепта. - Хвала ти драга. 669 01:00:14,474 --> 01:00:16,796 Мора се ставити у микроталасну. 670 01:00:17,833 --> 01:00:20,017 Али ја то не желим. 671 01:00:20,512 --> 01:00:21,866 Ок, једи шта хоћеш. 672 01:00:25,991 --> 01:00:28,004 Маја, Тали! 673 01:00:30,230 --> 01:00:33,143 Сара, душо! Маја, Тали! 674 01:00:36,188 --> 01:00:38,134 Талиа! Пази се. 675 01:00:39,428 --> 01:00:42,071 Маја, Талија, ово није смешно. 676 01:00:42,262 --> 01:00:43,976 Здраво. 677 01:00:45,345 --> 01:00:47,223 Извини драга. - Тетка Џеки! 678 01:00:48,385 --> 01:00:53,606 Здраво. остављам те изгледа да имате све под контролом. 679 01:00:53,798 --> 01:00:57,296 Доносиш пицу за ручак, ок? забави се... 680 01:00:58,222 --> 01:00:59,337 Здраво, ја сам Целиа. 681 01:01:00,621 --> 01:01:03,438 Ја сам Јацкие, црна овца породице. 682 01:01:05,421 --> 01:01:10,378 Чини ми се да ти треба помоћ. Реци ми шта да радим. 683 01:01:11,341 --> 01:01:12,352 Изабери. 684 01:01:13,099 --> 01:01:17,088 Промена пелена или чишћење бљувати са тепиха. 685 01:01:17,280 --> 01:01:19,361 Ок, пресвуци се у пелене. 686 01:01:21,015 --> 01:01:22,721 Спаркли тхингс. 687 01:01:26,135 --> 01:01:27,136 Шта је смешно? 688 01:01:28,455 --> 01:01:29,422 Ништа, инспекторе. 689 01:01:31,453 --> 01:01:32,635 Гледао сам ту слику. 690 01:01:33,812 --> 01:01:36,107 Нисам знао да јесте Рембрант је сликао патке. 691 01:01:38,693 --> 01:01:41,253 - Нешто недостаје? - Ништа за сада. 692 01:01:41,445 --> 01:01:43,521 Проверавам све што је осигурано. 693 01:01:43,712 --> 01:01:46,276 Овде има довољно финансира нови спејс шатл. 694 01:01:46,468 --> 01:01:48,594 Али то је све за сада. 695 01:02:25,551 --> 01:02:26,847 Инспектор Феин. 696 01:02:27,039 --> 01:02:29,363 <и>Инспекторе, имамо траг у вези Мартина. Пуцање... 697 01:02:39,491 --> 01:02:42,319 - Где је Мартин? - У згради. 698 01:02:42,595 --> 01:02:43,640 Хајдемо онда! 699 01:02:43,882 --> 01:02:45,599 Можемо покрити споља, господине. 700 01:02:46,913 --> 01:02:48,392 Да, ти и Еди... 701 01:02:53,151 --> 01:02:57,743 Остани напољу. Ако каже да не могу да поднесем... 702 01:02:58,990 --> 01:03:00,196 не могу. 703 01:03:04,550 --> 01:03:05,617 идемо. 704 01:03:09,971 --> 01:03:11,825 Покушајмо да их ухватимо живе. 705 01:03:22,345 --> 01:03:23,356 Полиција! 706 01:03:24,623 --> 01:03:26,738 Склањај руке са мене! 707 01:03:36,499 --> 01:03:37,512 Погрешан Мартин. 708 01:03:53,134 --> 01:03:56,229 Шта радиш овде? Мислите да сте Фонз? 709 01:03:57,783 --> 01:03:59,736 Тата, он стварно мисли да је дама. Новацек 710 01:03:59,928 --> 01:04:01,771 ангажовао Мартина да убити њеног мужа? 711 01:04:01,962 --> 01:04:05,266 не знам Лени каже да, али, 712 01:04:05,458 --> 01:04:08,588 његове прве речи били су лакши при рођењу. 713 01:04:08,780 --> 01:04:12,588 Сазнаћемо ко је убио Новачека. Не бринем о томе. 714 01:04:12,780 --> 01:04:14,843 Да, знам шта те изједа, тата. 715 01:04:16,089 --> 01:04:17,499 Бен и Џеки. 716 01:04:17,978 --> 01:04:19,096 а ти... 717 01:04:20,711 --> 01:04:23,789 Зашто си дођавола? морао да постане полицајац? 718 01:04:23,981 --> 01:04:26,823 Јеси ли причао о томе са Целијом? Ниси раније поменуо... 719 01:04:27,014 --> 01:04:28,480 Сад помињем... 720 01:04:28,671 --> 01:04:31,548 Ти и твој брат оба паметна клинца, 721 01:04:31,740 --> 01:04:35,053 Не знам зашто си изабрао ово срање, Нисам ти рекао, знам да... 722 01:04:35,244 --> 01:04:36,204 тата! 723 01:04:36,395 --> 01:04:40,088 Имам децу која су полицајци и ову свет је постао ноћна мора за полицајце. 724 01:04:40,279 --> 01:04:41,671 Желим да моја деца живе. 725 01:04:42,922 --> 01:04:45,647 Зашто, Еддие? Зашто полицајац? 726 01:04:46,320 --> 01:04:48,754 И немојте рећи да је то зато јер сам полицајац. 727 01:04:48,946 --> 01:04:52,123 Тата, то нема везе са тобом. 728 01:04:52,314 --> 01:04:54,010 Била је то зграда. 729 01:04:54,203 --> 01:04:57,903 Та сива фасада. Свидела ми се брутална архитектура. 730 01:05:03,357 --> 01:05:04,800 Архитектура? 731 01:05:11,374 --> 01:05:13,061 Еддие... 732 01:05:46,475 --> 01:05:48,156 Бени... 733 01:05:52,343 --> 01:05:53,423 ста? 734 01:05:53,615 --> 01:05:55,079 детектив "Лазар". 735 01:06:03,019 --> 01:06:06,080 Паул, звали су нас из болнице. 736 01:06:06,272 --> 01:06:09,490 Бен је при свести. Он је ван опасности. 737 01:06:14,512 --> 01:06:17,479 Да ли сте имали напредак у проналажење убице мог мужа? 738 01:06:17,671 --> 01:06:18,908 Наћи ћемо га. 739 01:06:21,648 --> 01:06:25,560 Био је човек, доушник... 740 01:06:25,752 --> 01:06:29,090 ко ти је рекао да сам ја унајмио човека да убије мог мужа. 741 01:06:29,282 --> 01:06:31,462 Зар не можеш да га ставиш? на детектор лажи? 742 01:06:31,655 --> 01:06:32,953 Он је мртав. 743 01:06:38,611 --> 01:06:42,124 Не знам ни зашто сам то рекао. 744 01:06:42,315 --> 01:06:44,636 Да ли је мртав? не разумем. 745 01:06:45,849 --> 01:06:48,176 А ни ти не разумеш прави инспектор? 746 01:06:50,008 --> 01:06:51,595 Немој мислити да сам то урадио... 747 01:06:53,726 --> 01:06:55,977 Али мртвац је рекао да сам... 748 01:06:56,485 --> 01:07:00,501 Рекао је: „Госпођице Новачек“. 749 01:07:01,956 --> 01:07:03,802 Да ли је ваш муж имао друге жене? 750 01:07:03,994 --> 01:07:07,706 Друге жене? Наравно да не. - Али он је раније био ожењен, зар не? 751 01:07:11,842 --> 01:07:13,962 Нашао сам ове фотографије са венчања. 752 01:07:19,279 --> 01:07:21,184 Био је једном ожењен. 753 01:07:21,839 --> 01:07:26,231 Пре много година, Лаура. Али она га сигурно није убила. 754 01:07:27,062 --> 01:07:28,401 Како знаш? 755 01:07:29,478 --> 01:07:33,296 Зато што је у кући, 756 01:07:33,673 --> 01:07:37,006 преко 20 година. Болује од шизофреније. 757 01:07:42,393 --> 01:07:46,562 - Има ли посетилаца? - Само господин Новачек. 758 01:07:47,684 --> 01:07:49,060 А телефонски позиви? 759 01:07:49,251 --> 01:07:53,002 Наши гости немају приступ телефон осим ако то не одобримо. 760 01:07:53,194 --> 01:07:58,220 Иначе би звали локалне радио емисија сваке вечери. 761 01:07:58,412 --> 01:07:59,790 Да ли им је дозвољено да поседују новац? 762 01:07:59,982 --> 01:08:03,575 Не, наши клијенти немају новац овде. Не треба им. 763 01:08:03,948 --> 01:08:05,616 А накит? 764 01:08:06,265 --> 01:08:08,814 инспектор Феин, ово није ментална установа 765 01:08:09,005 --> 01:08:10,955 ово је дом Мецанн Валлеи. 766 01:08:11,147 --> 01:08:13,435 Овде има много важних људи. 767 01:08:14,305 --> 01:08:17,358 Да, али да ли јој је дозвољено да има накит? 768 01:08:17,823 --> 01:08:19,701 Да, наравно. 769 01:08:24,101 --> 01:08:25,284 госпођице Новачек? 770 01:08:27,501 --> 01:08:29,081 Да, ја сам госпођа Новачек. 771 01:08:30,861 --> 01:08:32,145 Водим миран живот. 772 01:08:32,580 --> 01:08:35,297 Читам, пратим смену годишњих доба. 773 01:08:35,489 --> 01:08:40,763 Одавде имам савршен поглед свет, без ичега што би ме узнемирило. 774 01:08:41,089 --> 01:08:45,003 Извините, ко сте рекли да сте? 775 01:08:45,520 --> 01:08:47,623 Моје име је Паул Феин. 776 01:08:47,815 --> 01:08:50,235 Дошао сам да те видим у о свом бившем мужу. 777 01:08:51,094 --> 01:08:52,697 Мој муж... 778 01:08:52,888 --> 01:08:54,614 Он је мртав. 779 01:08:56,412 --> 01:08:58,266 Читао сам о томе у новинама. 780 01:09:00,212 --> 01:09:01,360 Упуцан је. 781 01:09:01,552 --> 01:09:03,899 Знате ли ко га је упуцао? 782 01:09:04,090 --> 01:09:05,450 Не. не знам. 783 01:09:06,562 --> 01:09:09,272 - Госпођо Монеи... - Дуго сам овде. 784 01:09:10,330 --> 01:09:13,479 разумем... - Боравак овде кошта много. 785 01:09:13,671 --> 01:09:16,543 Мој муж је платио за моје брига свих ових година. 786 01:09:16,734 --> 01:09:21,051 Сада имам наду да ћу отићи одавде живим нормалним животом. 787 01:09:21,242 --> 01:09:25,704 Да идем кући. Осећам се много боље ових дана. 788 01:09:27,477 --> 01:09:30,076 Уверен сам да ћу бити ослобођен. 789 01:09:30,603 --> 01:09:32,046 Зашто је то тако? 790 01:09:32,237 --> 01:09:34,333 Јер нисам овде нико га не може задржати. 791 01:09:35,570 --> 01:09:37,727 Сада када је мој муж мртав. 792 01:09:39,393 --> 01:09:41,285 госпођо Новачек... 793 01:09:42,240 --> 01:09:43,287 Да, господине Феин? 794 01:09:43,479 --> 01:09:44,919 Твој венчани прстен? 795 01:09:48,335 --> 01:09:49,409 Да ли знате где је? 796 01:10:01,444 --> 01:10:03,330 Морам ли рећи? 797 01:10:26,180 --> 01:10:28,891 Госпођо биће новца спреман за пола сата. 798 01:10:29,083 --> 01:10:32,587 Испред степеница су новинари... 799 01:10:32,780 --> 01:10:36,911 Они се шуњају ходницима... Инспекторе? 800 01:10:37,593 --> 01:10:40,649 - Замолио си ме да те обавестим. - Чуо сам те Ами. Хвала. 801 01:10:43,872 --> 01:10:45,735 Хвала вам што јесте обезбедили смо ауто. 802 01:10:46,313 --> 01:10:50,086 Сви ти новинари напољу. Не смемо пуцати на њих. 803 01:10:52,894 --> 01:10:54,908 Јадна Лаура... 804 01:10:56,422 --> 01:11:00,366 Разболела се после 2 године брак са мојим мужем. 805 01:11:00,557 --> 01:11:02,047 То је било пре 20 година. 806 01:11:03,619 --> 01:11:05,597 Платио је њену бригу све ове године, 807 01:11:05,789 --> 01:11:08,192 зашто би сада хтео да га убијеш? 808 01:11:08,384 --> 01:11:12,215 Мислила је да ако га убије, неће бити нико се не види да га тамо држи затворено. 809 01:11:13,457 --> 01:11:15,829 Све је тако тужно... 810 01:11:31,104 --> 01:11:35,567 - Госпођо Монеи? - Зови ме Ана. молим те. 811 01:11:36,792 --> 01:11:38,603 Жао ми је због твог мужа. 812 01:11:42,384 --> 01:11:44,593 Срећан сам због твог сина... 813 01:11:44,784 --> 01:11:47,870 и твоје ћерке... 814 01:12:20,819 --> 01:12:23,350 Није то урадила, зар не? 815 01:12:36,333 --> 01:12:37,917 И мислимо да она то није урадила. 816 01:12:38,109 --> 01:12:39,934 Али драго нам је ти си то први рекао. 817 01:12:40,125 --> 01:12:43,550 Како жена која је затворена 20 година стар и унајмљени убица? 818 01:12:43,742 --> 01:12:46,710 Шта је радила? Тражите локалног убицу у огласима? 819 01:12:46,902 --> 01:12:49,036 И сваки пут кад би је нешто питали... 820 01:12:49,227 --> 01:12:52,061 рекла би да јој је то најдраже емисија "Краљица за један дан" 821 01:12:52,253 --> 01:12:54,943 и да "волим Луси", ло'а пошто је ова родила бебу. 822 01:12:55,136 --> 01:12:57,230 Та жена је у свом свету. 823 01:12:57,421 --> 01:12:59,507 И све што имамо је нестала бурма. 824 01:12:59,698 --> 01:13:03,228 Неко је то могао дати убици, да би изгледало као да га је унајмила. 825 01:13:03,419 --> 01:13:07,718 - Питање је: ко је тај неко? - Назад на посао... 826 01:13:13,784 --> 01:13:16,625 Браво, браво. 827 01:13:26,165 --> 01:13:29,728 Антхони, узми своје сестре и иди да се играш. 828 01:13:38,817 --> 01:13:42,689 Договор је: Дај ми Мартину и мене Учинићу шта могу за Томија. 829 01:13:42,881 --> 01:13:45,485 Ионако не желим Томија. 830 01:13:45,677 --> 01:13:49,359 како кажу, ти си мозак а он је само пешак. 831 01:13:50,726 --> 01:13:52,566 Не одустајеш, зар не? 832 01:13:53,252 --> 01:13:55,581 Долази да ме моли мени за услугу... 833 01:13:55,772 --> 01:13:58,019 и још увек игра улогу 'заглављеног човека'. 834 01:13:58,210 --> 01:14:00,681 Ако желимо, можемо размењују божићне поклоне. 835 01:14:02,331 --> 01:14:04,814 Браво господин Дротовска Фацо. 836 01:14:05,006 --> 01:14:07,434 Да ли сте гласни? 837 01:14:09,929 --> 01:14:11,911 Склони тог олоша од мене. 838 01:14:15,807 --> 01:14:19,285 Мартин нема никакве везе са мном. Он је усамљена игра. 839 01:14:19,477 --> 01:14:22,994 И скупо је. Има кућу доле поред језера Елкард. 840 01:14:23,185 --> 01:14:25,029 Знам типа доле. 841 01:14:25,221 --> 01:14:29,202 Срешће вас на западној страни језеро, у радњи за спортски риболов. 842 01:14:29,393 --> 01:14:32,624 Радња се зове "Артур'с", у 15 часова. 843 01:14:34,649 --> 01:14:36,833 Он ће вам рећи где налази код Мартинове колибе. 844 01:14:39,543 --> 01:14:42,028 Он ме гледа као да сам нека змија. 845 01:14:42,411 --> 01:14:45,072 Може много да научи од животиња. 846 01:15:23,669 --> 01:15:26,895 - Да, кога тражите? - Тражим кућу Хораце Мартина. 847 01:15:27,087 --> 01:15:30,474 низ пут, затим прво скретање лево. 848 01:16:59,042 --> 01:17:01,026 Еддие, лези! 849 01:17:11,376 --> 01:17:12,887 Мартин... 850 01:17:14,526 --> 01:17:15,599 Позовите 911. 851 01:17:15,691 --> 01:17:17,992 Ко те је унајмио да убије Новачека? 852 01:17:19,868 --> 01:17:23,192 Оставио сам девојку у свом животу. Твоја ћерка. 853 01:17:23,383 --> 01:17:27,954 Мартине, позови хитну чим ми каже ко те је платио да убијеш Новачека. 854 01:17:30,369 --> 01:17:33,497 госпођице Новачек... 855 01:17:33,688 --> 01:17:35,547 Који? 856 01:17:35,738 --> 01:17:38,094 Мартин, који? 857 01:17:39,886 --> 01:17:41,485 Мартине! 858 01:17:41,677 --> 01:17:44,283 Каква дама. Новац? 859 01:18:04,816 --> 01:18:05,978 тата... 860 01:18:09,663 --> 01:18:11,297 Еддие, гледај ово. 861 01:18:13,574 --> 01:18:16,575 Овај момак се спрема за Трећи светски рат. руски снајпер. 862 01:19:00,902 --> 01:19:01,978 госпођо Новачек... 863 01:19:04,130 --> 01:19:06,066 Човек који је убио твој муж је мртав. 864 01:19:06,861 --> 01:19:09,835 Пре него што је умро... 865 01:19:10,027 --> 01:19:12,115 рекао ми је ко га је унајмио. 866 01:19:13,218 --> 01:19:16,241 Рекао је „госпођо Новачек“. 867 01:19:18,012 --> 01:19:21,018 Није мислио на њу сиротој госпођи из дома. 868 01:19:21,209 --> 01:19:23,276 На вама је. 869 01:19:23,468 --> 01:19:26,567 Инспектор Феин... - Ја сам детектив 37 година. 870 01:19:26,758 --> 01:19:31,397 А ти си почетник у овоме. Изводи Хораце Мартина... 871 01:19:35,119 --> 01:19:40,146 „100.000 долара пребачено из Банке поверења, Девичанска острва, од... 872 01:19:43,105 --> 01:19:45,000 Аннатол д.о.о...“ 873 01:19:46,642 --> 01:19:50,323 Добротворна организација којим управљаш, зар не? 874 01:19:50,515 --> 01:19:52,582 Платили сте за убиство свог мужа... 875 01:19:52,774 --> 01:19:55,059 са новцем који вам је дат за добротворне сврхе. 876 01:19:55,250 --> 01:19:57,105 зар не? 877 01:20:02,406 --> 01:20:05,706 Узео сам прстен како би инкриминисао Лауру. 878 01:20:09,243 --> 01:20:12,802 Али вредело је само 10.000 долара. 879 01:20:14,758 --> 01:20:17,204 То г. Мартину није било довољно. 880 01:20:20,319 --> 01:20:22,031 инспекторе... 881 01:20:24,145 --> 01:20:26,514 мораш да разумеш... 882 01:20:26,706 --> 01:20:30,834 мој муж није био заинтересован за мене. 883 01:20:31,026 --> 01:20:32,744 Више... 884 01:20:35,065 --> 01:20:36,979 Требало је да ме одбију. 885 01:20:44,637 --> 01:20:47,503 Али нисам хтео да повредим Лауру, 886 01:20:47,694 --> 01:20:52,462 Знао сам да ће бити остави то где си. 887 01:20:54,850 --> 01:20:57,390 Никада је не бих послао у затвор. 888 01:21:01,189 --> 01:21:03,216 Занимљиво, зар не? 889 01:21:04,527 --> 01:21:07,719 Мој муж је мртав... 890 01:21:07,910 --> 01:21:10,259 Човек који га је убио је мртав. 891 01:21:13,225 --> 01:21:14,882 Хемингвеј је рекао: 892 01:21:16,126 --> 01:21:17,959 „Све приче... 893 01:21:19,257 --> 01:21:21,864 ако трају довољно дуго... 894 01:21:24,738 --> 01:21:26,910 ...завршава се смрћу“. 895 01:21:29,814 --> 01:21:33,979 Све што је остало је да ме ухапси. 896 01:21:34,996 --> 01:21:37,077 - Ана... - Звала си ме Ана. 897 01:21:45,631 --> 01:21:47,503 Могу ли да се пресвучем? 898 01:21:49,333 --> 01:21:52,541 Обећавам да нећу побећи кроз прозор спаваће собе. 899 01:22:20,989 --> 01:22:22,316 Хемингваи! 900 01:22:37,343 --> 01:22:39,555 ДОБРО ДОШАО КУЋИ, ТАТА! 901 01:22:41,384 --> 01:22:42,674 идемо. 902 01:22:43,212 --> 01:22:44,752 Свиђа ми се натпис. 903 01:22:44,944 --> 01:22:46,598 - Тата! - Тата! 904 01:22:51,701 --> 01:22:53,342 Како ћемо да подигнемо ова колица? 905 01:22:54,401 --> 01:22:56,202 Помози му. 906 01:22:56,394 --> 01:22:58,226 Не устај! - Бене, не устај! 907 01:23:00,148 --> 01:23:03,617 Седим два месеца. Паркирај мој ауто! 908 01:23:03,809 --> 01:23:06,061 Тата, мора да пољуби играчку! 909 01:23:07,201 --> 01:23:10,255 Пољуби је за мене, ок? Реци јој да јој дугујем. 910 01:23:10,447 --> 01:23:12,131 Хајдемо буве моје... 911 01:23:12,323 --> 01:23:13,908 у кућици за псе. 912 01:23:14,100 --> 01:23:17,343 Постаје превелика. - Тата је и даље узнемирен. 913 01:23:25,286 --> 01:23:27,135 како си лепа 914 01:23:36,931 --> 01:23:39,397 У Калифорнији нема комараца. 915 01:23:39,726 --> 01:23:41,660 Можда неће ни прећи границу. 916 01:23:42,531 --> 01:23:44,421 Нешто о томе имиграциони закони. 917 01:23:44,667 --> 01:23:46,697 Тамо се не пуши. 918 01:23:47,081 --> 01:23:48,958 Не продају чак ни пепељаре. 919 01:23:53,059 --> 01:23:56,162 Жао ми је тата, због свега. Нисам хтео да те повредим. 920 01:23:57,253 --> 01:23:59,148 Само сам сјебан. 921 01:24:00,907 --> 01:24:03,026 Мислим да је то проклетство генерације. 922 01:24:04,955 --> 01:24:07,412 Не знам зашто сам увек сам у невољи. 923 01:24:07,603 --> 01:24:09,994 Зашто не Бен, или Кејт или Еди... 924 01:24:10,186 --> 01:24:13,481 Не знам зашто ме пита Мислим да имам одговор. 925 01:24:15,117 --> 01:24:17,740 Какви су вам планови за будућност? 926 01:24:17,931 --> 01:24:20,870 Па, планирао сам иди у таолет. 927 01:24:21,063 --> 01:24:23,732 Или мислите на веће удаљености? 928 01:24:25,546 --> 01:24:26,819 не знам. 929 01:24:27,011 --> 01:24:29,035 Можда се и ја придружим полицијску академију. 930 01:24:29,226 --> 01:24:30,940 шалим се. 931 01:24:32,104 --> 01:24:34,682 Замислите ме као полицајку. Зар то не би био призор? 932 01:24:34,874 --> 01:24:37,750 Вероватно бих се уписао на прва употреба пиштоља. 933 01:24:38,827 --> 01:24:41,209 - Мислите на пиштољ или оружје? - Није битно. 934 01:24:41,401 --> 01:24:43,493 са друге стране, можда ћу бити добар у томе. 935 01:24:43,685 --> 01:24:45,028 шта ти мислиш? 936 01:24:46,917 --> 01:24:51,989 Зашто те питам, ниси баш ти Треба ми да потпише дозволу. 937 01:24:52,881 --> 01:24:55,135 Ја сам пунолетан. 938 01:25:01,850 --> 01:25:03,970 Волим те, тата. 939 01:25:08,393 --> 01:25:10,662 Била би сјајан полицајац. 940 01:25:14,027 --> 01:25:17,952 Девојке изгледате прелепо. 941 01:25:19,944 --> 01:25:22,284 Тата, Џеки... 942 01:25:22,476 --> 01:25:24,501 Зашто не седнеш овде? 943 01:25:51,568 --> 01:25:53,603 Срећан Дан захвалности свима! 944 01:25:53,794 --> 01:25:55,837 Хајде да наздравимо!? 945 01:25:56,468 --> 01:25:58,736 Срећан Дан захвалности! 946 01:26:00,198 --> 01:26:01,918 КРАЈ 947 01:26:02,118 --> 01:26:05,618 Превођење и обрада Емир Мујабаши - Јоиа 948 01:26:55,628 --> 01:26:57,546 БОСАНСКИ 949 01:27:00,546 --> 01:27:04,546 Преузето са ввв.титлови.цом